:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
SRT Project e' lieta di presentare
Dirottamento
Traduzione: carlosegundo [SRT project]
- Pronto? - Ciao bellezza. Sono io.
Ciao amore! Sei a Mumbai?
No, arriviamo a Mumbai tra qualche giorno.
- Mi manchi, tesoro. - Mi manchi anche tu.
Come va laggiu'?
Va tutto bene, pero' adesso devo dirti una cosa.
Promettimi di non arrabbiarti, va bene?
Cos'e'?
Torno a casa il 17 invece del 15.
- Dici sul serio? - Si'. Devo fermarmi a Mumbai
un altro paio di giorni. Arriva il nuovo cuoco
e devo mostrargli la cucina.
Ma non e' giusto...
- Avevamo fatto un accordo e... - Si', ma il tuo uomo e' per questo
che ti ama sopra ogni cosa. Perche' sei la moglie piu' bella, fantastica,
e comprensiva del mondo. E' per questo che il tuo uomo ti ama.
Si', tesoro. E' un'idea terribile, pero'...
E' li' la mia principessina?
Non vuoi piu' parlare con me?
Passamela, che e' appena arrivato il capitano.
- Si', va bene. Fai attenzione, tesoro. - Si', ciao.
Ciao.
Kamilla? Vieni, il tuo papa' ti vuole parlare.
- Arriva subito. - Grazie.
Ciao.
Ciao, principessina, mi senti?
- Ciao papa'. - E' papa'.
- Tesoro, devi parlare. - Ciao papa', quando torni a casa?
Ciao.
Giorno 1
Buongiorno.
Ciao.
- Pane tostato. - Grazie.
Frittata.
Paprika e peperoncino come piace a te.
- Bene. - E' buono?
Ha un buon sapore.
Super.
- Bello, bello. Proprio buono. - Grazie.
E' che ho un ingrediente segreto. Vuoi sapere qual e'?
L'amore.
Non aggiungete altre droghe, ragazzi!
Per questo ti amiamo.
Buongiorno, signor Sharma.
Qui e' la motonave Rozen.
- Puo' allestire la nostra nave? - Si', signore.
Ci servono rifornimenti. Ho qui una piccola lista.
- Va bene? - Potete dirle? Faro' tutto il possibile.
Si'.
- Abbiamo gia' tutto pronto per voi. - Benissimo.
Bene. Buona giornata.
- Comandante? - Si'?
- Latte e zucchero? - Si', grazie.
- Che ci fai qui? - Lettura dei contatori dell'acqua.
Cosa?
Andiamo a Mumbai a rifornirci d'acqua.
Calma, non c'e' bisogno di urlare.
- Vuoi l'acqua per il tuo caffe'? - Non mi dispiacerebbe.
- Cosi' almeno ti rendi utile. - Sei in pausa?
Si'.
- Mikkel! - Si'?
- Puoi farmi un favore? - Si', certo.
Prendi questi per me.
Una lettera per mia sorella e un regalo per mio nipote.
- Sarebbe fantastico. - Credevo che vivesse a Greve.
Infatti e' Greve, scemo.
- Solrød? - Certo che e' a Greve.
Sei stato troppo tempo in mare.
Il pacchetto.
E' importante.
Ci penso io.
- Ci sei quasi? - Si', accidenti.
- Non vedo l'ora. - Ti capisco.
E' bello tornare a casa dalla ragazza.
Dalla moglie.
Si', sono Peter.
Si', e cosa dicono?
Se vogliono usare le nostre navi devono accettare la nostra offerta.
Si', ma devi pensarci tu. Noi abbiamo altro da fare.
Va bene. Ciao.
Per gli anni 2011 e 2012 abbiamo stimato
che possa esserci un'esportazione di 12 milioni di megatoni.
Poi ci sono alcune noie sul mercato giapponese.
L'ultimo tsumani ha praticamente
devastato del tutto la loro industria.
Dobbiamo fare in modo di essere li' quando il mercato avra' un rimbalzo.
E a proposito di Giappone, vorrei sentire Peter.
Si'?
Abbiamo una priorita' alta sul Giappone, vero?
Molto alta. Stiamo negoziando proprio adesso con i giapponesi.
Firmerete il contratto stasera?
Stasera arriveremo ad un accordo.
- Miriamo a spuntare il 10 per cento. - Come nel Golfo Persico.
- Salve, Jytte. - Salve. La riunione?
Bene, grazie.
Lars Vestergaard l'aspetta.
- Vestergaard? - Ha detto che era importante.
Grazie.
Non dovresti essere con i giapponesi?
- Ho appena preso una pausa. - Bene.
Sono passato per aggiornarti su quanto abbiamo ottenuto.
Ecco qua.
Conosco gia' la proposta di contratto. Qual e' il problema?
Volevo assicurarmi di essere d'accordo prima di chiudere definitivamente.
Eravamo gia' d'accordo.
Eravamo a 21 e vogliamo scendere sotto 15, no?
Quanto abbiamo ottenuto?
Per ora siamo a 19.
- Siamo a 19? Va bene. 2 milioni. - Si'.
- E stiamo andando sotto 15. - Esatto.
- Possiamo farli scendere... - Aspetta.
Jytte, cancella tutti i miei appuntamenti di oggi. Grazie.
Non voglio e non ho mai voluto pagare 19 milioni di dollari.
Quindi, con tutto rispetto, penso che dovremmo parlare di 10 milioni.
Ma 10 milioni sono del tutto insufficienti.
Forse ha ragione. Ha ragione, ma.... 19 milioni di dollari!
Francamente, e' davvero troppo.
La nostra ultima offerta e'...
19 milioni di dollari.
Ok.
Signori, siamo ad un punto morto.
Ora devo andare. Piacere di avervi conosciuto.
Mi scusi.
17 milioni di dollari.
Grazie.
Ciao, Peter.
- Ciao, Niels. - Allora, a quanto hai chiuso?
- 14,5. - Bene. Ottimo lavoro.
- Grazie. - Ciao Lars, congratulazioni.
Grazie.
Potreste fare pausa da un'altra parte?
Ho un'intervista con Borsen e vorrei mettermi una camicia pulita.
- Va bene. - Grazie, ci vediamo piu' tardi.
- Lars, puoi fermarti un attimo? - Certo.
Ci vediamo di sopra.
Lars, quando ti serve il mio aiuto, come pare sia stato in questo caso,
devi dirmelo subito. Capito?
Si'.
E grazie.
Possiamo fissare una data per l'intervista?
Abbiamo bisogno di sette, otto giorni.
La faremo appena possibile,
ma prima dobbiamo sentire la mia segretaria Jytte. Sapete..
e' lei che ha la supervisione di tutto.
Scusate il disturbo. Peter, hai un momento?
Vogliate scusarmi.
Penso che basti, per oggi.
Grazie.
La motonave Rozen ha lanciato l'allarme.
Temiamo un dirottamento. Hanno rallentato la velocita'.
E ora non ci rispondono.
- Nessun contatto? - No.
- Avete riprovato? - Niente. Niente.
Chi e' il comandante?
Sono io.
Sono il cuoco. Sono il cuoco!
- Chi e' il cuoco? - Sono io.
Mi serve un coltello.
Parlo inglese, sai?
I pirati sono attualmente a bordo. Confermato. Sono a bordo. Sono...
Qui si interrompe.
- A che ora il primo allarme? - Circa 1 ora e 35 minuti fa.
Dove siamo, dov'e' la nave di preciso?
Eravamo
in rotta per Mumbai.
Poi hanno fatto una gran virata.
Molto lontano.
Si'. La costa indiana e' laggiu'.
E' la prima volta cosi' lontano.
- Chi c'e' a bordo? - Lo scopro subito.
Ci serve qualcuno che sappia gestire la cosa. Ci serve subito.
Puoi aiutarmi? Torno tra 5 minuti.
Puoi dire a mia moglie che non torno a casa?
- Ci penso io. - Grazie.
- Posso risentirlo? - Si'.
Imbarcazioni veloci in avvicinamento da poppa. In avvicinamento. Passo.
Si stanno avvicinando e virano a dritta. Passo.
Giorno 3
Ciao, cara, ho visto la tua chiamata.
Si', abbiamo il colloquio coi parenti.
Si'.
Mi fa piacere, grazie.
Anche i pirati oggi hanno internet e leggono le notizie danesi.
E dobbiamo ricordarci che,
se dovessero sapere che stiamo facendo di tutto per riportare a casa
i nostri uomini, la situazione si aggraverebbe.
Spero che possiate capirlo.
Mi chiamo Kaj Sorensen. Questa e' mia moglie Lisbeth.
Siamo i genitori di Jan.
Perche' non potete accettare le richieste dei pirati e basta?
Per adesso, non abbiamo ancora parlato con i pirati.
Quindi ancora nemmeno sappiamo che cosa vogliono.
Ma voglio che sappiate che faremo tutto il possibile
per riportare a casa l'equipaggio il piu' rapidamente possibile.
E' per questo che abbiamo chiesto un aiuto esterno
che possa professionalmente guidare per noi i negoziati.
Connor, puo' alzarsi, prego?
Vi presento il signor Connor Julian.
Ha molta esperienza.
E' un vero specialista per questo tipo di situazioni.
Prego, possiamo proseguire.
Salve. Mi chiamo Maria Hartmann. Lei e' mia figlia Kamilla.
Sono la moglie di Mikkel Hartmann, il cuoco della nave.
Prima ci ha detto di non avere avuto ancora nessun contatto
con i pirati.
Come fa allora a sapere che stanno bene?
Come fa a sapere che non sono gia' morti?
Si', grazie.
Mi scusi. Maria...
Onestamente non lo sappiamo.
Ma, se fosse cosi', la cosa ci sorprenderebbe.
Quella motonave laggiu', la Rozen,
non ha valore per noi.
L'unica cosa su cui i pirati possono negoziare con noi e' l'equipaggio.
Mikkel.
I suoi figli, e i suoi fratelli.
Sono l'unica cosa su cui i pirati possono negoziare.
Quindi personalmente, Maria,
sono convinto che siano vivi.
Va bene, grazie.
Prego.
E' un pannello che riassume la situazione,
- possiamo appenderlo qui. - Bene.
- Vuole un aiuto? - Si', grazie. Molto gentile.
Non e' un comune affare. Se vuole comprare una compagnia, fa un'offerta.
Un'offerta e basta.
La mentalita' dei pirati somali non e' cosi'.
Se cominciamo col dargli una somma, diranno: 'Grazie tante'.
'Grazie dell'anticipo, ma ora, veramente, vogliamo questo'.
Non possiamo permettercelo. Prolungherebbe la trattativa. Purtroppo,
se potessi dirvi che basta pagare 10 milioni subito
per portarli a casa... Via! Ma non funziona cosi'.
Se fosse cosi', sarebbe bello.
Tutto risolto in 7 giorni. Ma non andra' cosi'.
Quando dovremo trattare, faremo trattare ad una terza persona.
Un portavoce esterno che lavora per noi,
e porta avanti i negoziati per noi.
Gli daremo le informazioni che dovra' riportare ai pirati.
Quelle concordate qui.
Noi le diamo al nostro tramite e lui ne parla con i pirati.
Se ci pensa bene, e' sua la nave, e' suo l'equipaggio, eccetera.
Se e' coinvolto emotivamente, ragionera' col cuore, non con la testa.
E sarebbe un errore. Non dobbiamo permettere che accada.
Mi sta dicendo che
dobbiamo affidarci ad un esterno
che porti avanti per noi le trattative coi pirati.
Esatto.
- Mi sta dicendo questo. - E' quello che le consiglio, Peter.
Per come la vedo io,
lei... sta cercando di...
rimpiazzarmi con qualcuno dall'esterno.
Questa e' la mia compagnia.
Io sono l'armatore. E' mia la responsabilita'
di occuparmi della situazione.
E' la mia nave. Il mio equipaggio.
E' il mio lavoro:
riportare a casa i miei uomini.
Va bene.
Devo ammettere, Peter, che mi avete assunto voi per questa cosa.
Sarei negligente
se non le spiegassi che sta prendendo la decisione sbagliata.
Se si lascia coinvolgere si ritroverebbe
su una montagna russa di emozioni.
Non vi siete mai trovati in una situazione simile.
Se commette un solo errore al telefono con i pirati,
o se si fa coinvolgere emotivamente,
la situazione potrebbe cambiare. Potrebbero ferirli,
o ucciderli per causa sua.
Sara' lei a doversi prendere questa responsabilita' sulle spalle.
Grazie, Connor.
- Capisco. - Si'?
Lo faro' comunque.
Giorno 7
Scusa. Entra, prego. Mi chiamo Omar.
Non avere paura. Vieni dentro.
Siedi li', per favore.
Rilassati.
Io sono il negoziatore.
L'interprete.
Sono qui per farvi tornare a casa.
Non sono un pirata, quindi non aver paura di me.
Se devi chiamare a casa, parlane al tuo capo.
- Posso chiamare mia moglie? - Non adesso.
Prima gli affari.
Vogliono 15 milioni di dollari. Quanto prima li pagano,
tanto prima torniamo tutti a casa.
Possiamo stare qui una settimana,
o forse un anno.
Quindi ti conviene convincerli.
- Pronto? - Pronto? Sono Omar.
E' lei l'incaricato?
Si', sono io. Sono Peter Ludvigsen,
il responsabile della Seaways Orion...
Va bene. Ascolti: il cuoco le vuole parlare.
Bene.
Ciao. Ciao, Mikkel.
Come stai?
- Sto bene. - In inglese, per favore.
Dobbiamo parlare in inglese, va bene?
Stiamo bene, ma il capitano e' ammalato.
Va bene, in inglese. Parlero' in inglese, d'accordo.
Mikkel, per favore....
Di' a tutti che ci stiamo occupando delle vostre famiglie,
nel miglior modo possibile. Non preoccupatevi, va bene?
Grazie, signore. Grazie mille.
La sto chiamando per dirle
che vogliono 15 milioni di dollari
per la nave e per l'equipaggio.
Li pagherete?
Mikkel, per favore, ascoltami.
Non devo parlarne con te, ok?
- Paghe... - Non devo
parlarne con te. Ripassamelo.
- Signore, deve capire... la prego. - Mikkel, per favore.
Dovete pagare.
Non lo stabiliamo ne' io, ne' tu. Non parliamo di soldi io e te,
- altrimenti chiudo, ok? - No, non chiuda, signore.
Ora riaggancio.
Addio.
Pronto?
Ben fatto.
E il capitano? Voglio dire...
E' ammalato.
E' una tattica risaputa.
Dobbiamo verificare le cartelle cliniche di tutto l'equipaggio
per conoscere eventuali malattie pregresse.
- Bene, le procuro. - Ok.
Sembrava molto disperato.
Lo e'.
Si ritrova in un altro mondo, e lei e' la sua ancora di salvezza.
L'equipaggio e' sano, ma...
il capitano ha sofferto di ulcera.
Circa cinque anni fa. Ha subito un intervento.
E' stato in cura un paio d'anni, poi e' stato giudicato guarito.
- Quindi potrebbe essere malato? - Potrebbe.
Cazzo. Scusa.
Dobbiamo pisciare in questo angolino. Puzza come l'inferno.
Il capitano e' pieno di merda dappertutto. E' grave, cazzo.
Oh, cavolo!
Dobbiamo uscire e usare i cessi la' fuori.
Non possiamo stare con questa puzza per sempre.
- Gli hai chiesto dei bagni? - Si'.
Ci ammaleremo.
- Diglielo. - Glielo diro'.
- Non gli serviamo se.... - Vuoi startene un po' zitto?
Dobbiamo uscire di qui.
Pronto, parlo con Omar?
Pronto, mi sentite?
Si', sento. Chi parla?
Sono Peter, dalla Danimarca.
Si', la sento. Salve, Peter.
Salve, Omar. Come va?
Bene. Li' come va?
Bene, grazie.
Senta. Ho parlato con il consiglio, e ho una cifra per voi.
Bene, signore. Sentiamo.
250 mila dollari.
Ho sentito bene? Ha detto 250 mila dollari?
Si', esatto.
Non sono abbastanza. Sa benissimo che non bastano.
Forse ha ragione. Omar, faccia lei un'offerta.
Ci pensi su e poi mi richiami.
Ne parlero' con loro. La richiamo il prima possibile.
Grazie mille, Omar. Grazie.
Grazie, signore.
- Bene. - Nient'altro?
Sappiamo che non accetteranno mai, ma abbiamo iniziato la trattativa.
Siamo partiti.
- Bene. - Grazie. Ok, una pausa.
Ci rivediamo qui fra 10 minuti.
Il problema con il volo dalla Tanzania e' la distanza dalla nave.
Rischiamo che il pilota torni indietro prima di raggiungerla.
Non ti seguo. Lui lo sa dove...
- deve arrivare. - L'aereo e' piccolo, tiene poca benzina.
In teoria dovrebbe funzionare,
ma ogni piccolo disguido, magari un temporale....
Perche' allora non partire da Mombasa?
In teoria sarebbe la cosa migliore, ma non e' possibile introdurre denaro.
- E' illegale. - Ciao. Vi disturbo?
- Ciao, Anette. - Avevamo qualcosa in programma?
- Era necessario? - No.
Mi sarebbe dispiaciuto non ricordarmene.
- Nessun programma. - Ciao.
Che piacere vederti. Ciao.
Ciao, tesoro. Siediti.
Vuoi che proseguiamo piu' tardi?
Va bene, riprenderemo la questione dopo, ma...
- E' arrivato il capo. - E' arrivato il capo, proprio cosi'.
Parla con Connor delle alternative.
Chiama Soren Lundtoft alla Danske Bank.
- Devono avere il contante. - Ok, chiamo Soren.
- Mi raccomando. Ciao. - Ciao.
Mi hai portato le camicie, grazie.
- Ho pensato che ti servissero. - Molto gentile.
Giorno 25
Che stai facendo?
Sto pisciando.
Maledizione, Mikkel.
Ah, che bello!
Grazie.
Meglio di una scopata.
Meglio ancora.
E' stato bellissimo!
Si', adesso la svuoto.
Accidenti, quanto puzza!
Che schifo.
Proviamo a farcelo un po' amico.
Mikkel.
Jan.
Jan. Mi chiamo Jan. E tu?
Mi chiamo Rashid.
Si', ho capito. Rashid.
Non e' buono.
Ha il dito sul grilletto.
Accidenti, com'e' lunatico.
Feste.
Sono delle feste. Birra....
Feste, per divertirsi.
E' cosi' che ci divertiamo.
- Porca puttana, cosa sta succedendo? - Sta facendo come nella foto.
Non e' divertente, Mikkel.
Che stai facendo?
- Devo dormire. - Sdraiati.
Non farlo innervosire.
Che vuoi farci?
No, no. Metti via quell'affare, per favore.
No, no. Va tutto bene.
Salve signori. Nelle prossime due settimane
i pirati potrebbero chiamare in ogni momento.
Prima che questo accada, riepiloghiamo la situazione.
Sappiamo che il comandante non sta bene.
Dobbiamo scoprire le sue condizioni.
Un'altra cosa che dobbiamo scoprire
e' in che punto si trova l'equipaggio a bordo.
Sapendo questo, sapremo anche delle loro condizioni.
Se hanno acqua, cibo. Se sono al coperto.
Non scordatelo. E' fondamentale conoscere le loro condizioni, ok?
Un'altra cosa e' il cibo.
Non preoccupatevi del cibo.
Se dovesse esaurirsi, porteranno a bordo un paio di capre.
- Eccoli. - Buona fortuna.
Signori. Silenzio, prego.
Pronto? Parlo con Omar?
- Salve, Peter. - Salve Omar. Come va?
Bene. Ho buone notizie per lei.
Bene.
Ho parlato con loro. Chiedono 12 milioni di dollari.
Sono 3 milioni in meno.
Sperano che questo possa velocizzare la trattativa.
Grazie, Omar.
Riferiro' al consiglio.
Ma ascolti, Omar,
Vorrei sapere dell'equipaggio. So che il comandante e' ammalato.
Aspetti, Peter. Non voglio parlare del comandante o dell'equipaggio.
Ora mi faccia la sua offerta, poi ne parliamo.
Ora voglio parlare dei soldi.
Omar, posso essere sincero?
Credo che 12 milioni di dollari siano oltre il valore di mercato,
per una nave come la Rozen.
Io credo che si debba scendere,
sotto i 5 milioni di dollari.
Ripeto: dobbiamo scendere sotto 5 milioni,
prima di poterne parlare seriamente.
Bene, Peter. Ne parlero' a loro.
Ma prenda questa gente sul serio.
Lo sto facendo, ci mancherebbe.
La prendo molto sul serio, e penso...
che siate tutti molto professionali.
Non parli piu' con me in questo modo.
Non sono un pirata come loro. Non mi parli piu' in quel modo.
Non sono un pirata!
Io sono l'interprete, e' chiaro?
Mi dispiace molto, Omar.
Mi spiace, non volevo accusarla di questo.
Lo so che lei non e' uno dei pirati. Sono molto dispiaciuto.
Giorno 39
Vuoi mangiare?
Non c'e' piu' cibo. Guarda.
Questo e' tutto il riso che e' rimasto.
C'e' del...
Maiale.
Vuoi il maiale?
Devo parlare con Omar.
Omar. Devo parlare con Omar.
Se parlo con Omar, ho il cibo.
Se ho il cibo, posso preparare....
Omar. Omar!
Omar? Ok.
Abbiamo bisogno d'aria. Devi farci uscire da questo casino.
Ci serve cibo. Non c'e' piu' cibo sulla nave.
Ci serve sul serio. Carne, riso, verdure...
Dobbiamo far fare la doccia al capitano.
- Dobbiamo sapere.... - Ascoltami.
Non so neanche io cosa sta succedendo.
Non so cosa succede. Anche a me servono un po' di cose.
Tu mi puoi aiutare? Mi servono soldi.
Voglio andare a casa da mia moglie e i miei figli.
- Anche io ho bisogno. - Cosa credi....
- Io non voglia andare a casa? - Non lo so.
- Non voglio andare a casa, io? - Non posso aiutarti. E tu?
- Puoi aiutarmi. - Non posso.
- Puoi parlare con loro. - Come devo dirtelo?
- Mi prendi in giro! - Non ti prendo in giro!
Di cosa stai parlando? Io non sono uno di loro.
Sai chi e' che ti tiene qui? E' il tuo cazzo di capo.
Non sono io. Se avesse pagato, saremmo tutti a casa da un pezzo.
Capito? Quindi porta questa lista al tuo capo,
non a me. Non venire a piagnucolare e fare domande a me.
Chiamalo. Chiamalo subito e digli quel che hai detto a me,
e digli di pagare quei cazzo di soldi, cosi' andiamo a casa.
Salve Omar.
Non sono Omar. Sono Mikkel.
Ciao, MIkkel.
- Salve, Peter. - Stai bene?
No, non va bene, signore. Vorremmo sapere cosa sta succedendo.
Si', ecco...
Sto facendo tutto il possibile, ma fammi parlare con Omar.
Deve pagare.
Dobbiamo tornare a casa, capisce?
Capisco benissimo. So che e' dura per te,
ma non e' con te che devo discuterne.
Se Omar vuole parlarmi puo' chiamarmi lui stesso. Ok?
Perche' non vuole parlare con me? Perche' non vuole aiutarci?
Ora ascoltami, Mikkel.
Stanno facendo pressione psicologica. Non posso permetterlo.
Ora riaggancio. Ciao
Non riagganci, signore. La prego.
Che cazzo ti avevo detto? Non gliene frega niente.
Adesso levati dai coglioni.
Fuori!
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Ciao, Peter.
- Ciao Niels. - Come vanno le trattative?
Vanno bene.
Procedono, ma a rilento. In qualche modo ce la faremo.
Ho parlato con gli altri soci.
Sei dietro a questa faccenda da piu' di due mesi.
Non vogliono che si prolunghi ancora.
- No, non succedera'. - Va bene.
Saluta a casa.
Salve, Omar. Sono Peter dalla Danimarca. Come va?
Bene, signore. E lei?
Bene. Ascolti.
Ho parlato con il consiglio e ho una nuova offerta per lei.
Bene. Sentiamo.
900 mila dollari.
Ripeto. 900 mila dollari.
Ma lei e' matto, cazzo! Cosi' ci fara' ammazzare tutti.
L'equipaggio, me. Tutti.
Per quella cazzo di cifra ci fara' uccidere tutti, non lo capisce?
Per favore, ascolti. Questa e' l'offerta: 900 mila.
Devi essere impazzito!
Pronto? Omar!
Omar! Pronto?
Ha riattaccato.
Ragazzi!
Hai chiesto un po' di aria fresca?
Andiamo. Un po' d'aria fresca.
Andiamo.
Su, forza.
Andiamo un po' all'aperto.
Piano, attenzione qui.
Grazie, Omar.
Nessun problema.
Mikkel!
Ti piace il pesce?
Hai mai pescato?
Sai come si pesca? Prendi questa piccola.
Ci sei? Andiamo.
- Jan! - Si'?
Jan, porca puttana!
Vieni qui! Aiutami.
Dannazione.
Maledizione, brutto bastardo. Ti piace, eh?
Porca troia, Mikkel!
Chiudi quella cazzo di bocca. Non sai nemmeno di cosa parli!
Cazzo, quant'e' grosso.
Prendilo.
Che ne dici?
Bacia il pesce.
Baciate il pesce!
Pesce! Pesce!
E' un dentice!
- Dentice! - Dentice!
Dammi il cinque!
Canta. Canta una canzone per i ragazzi. Andiamo, vecchio mio.
Canta.
- Il cuoco ne conosce una bella. - Avanti, amico.
# Oggi e' il compleanno di Kamilla evviva, evviva, evviva. #
# Avra' di certo i regali che si aspettava. #
- # Con tanta cioccolata e biscotti. # - Cosa? Cosa?
Cosa, cosa?
# Tanti auguri a te. Tanti auguri a te. #
- Per sua figlia. - # Tanti auguri, Kamilla. #
Hussain.
Quando siamo venuti sulla nave
eravamo sette persone.
Sette persone.
Ora solo tre.
Dove sono gli altri?
Dov'e' il resto dell'equipaggio?
Sette.
Tre.
Mikkel, Jan, il comandante.
Dov'e' il resto dell'equipaggio?
Gli altri quattro, dove sono?
Stanno bene? Stanno bene.
Sulla nave?
- Non uccisi. - Non uccisi.
- Sono tutti qui. - Va bene.
Senti, ho una super notizia per te.
Ho promesso di farti chiamare la famiglia.
E' arrivato il momento, amico.
Si', adesso. Avanti.
- Chiamali. - Grazie Omar.
- Grazie. - Prego. Dai.
Pronto?
Maria, tesoro, sono Mikkel.
- Mikkel! - Ciao.
- Ciao, amore.
Ciao amore, stai bene? E' successo qualcosa?
- Sto bene, tutto a posto. - State bene?
- Stiamo bene. Ciao. - Bene.
E' cosi' bello sentire la tua voce, tesoro.
- E' cosi' bello sentirti. - Ti amo.
Anch'io ti amo.
Ti amo.
Come sta Kamilla?
Sta bene. E' stata cosi' contenta per la bicicletta.
Lasse le e' stato dietro per un po' reggendola con le braccia.
- Adesso pedala gia' senza aiuto. - Davvero?
Dille che l'amo piu' di ogni cosa, va bene?
Glielo dico tutte le sere.
Ascolta.
Guardami. Guardami! Ascolta me.
Devi dirle di chiamare il tuo capo.
Deve chiamare il tuo capo, subito. Altrimenti vi uccideranno.
Cosa succede?
Dille di chiamare il capo. Che lo convinca a pagare...
- Capito? - Sono qui, tesoro.
Diglielo, cazzo. Diglielo o glielo dico io.
- Pronto? Mi chiamo Omar... - No, ti prego.
Amore. Amore, ascoltami. E' tutto a posto. Tutto a posto.
Ascoltami, va bene? D'ora in poi dobbiamo parlare in inglese.
E' molto semplice, ok?
Tesoro? Tesoro, ascoltami.
Chiama la compagnia.
Chiama Peter Ludvigsen e digli...
- Si'? - Digli di pagare,
altrimenti ci uccidono.
Va bene?
No! No!
Fanculo!
Calmati.
Ascolta. Calmati.
Calmati.
Non si mostri emozionato. Altrimenti li avvantaggia.
Se la minacciano, li ignori e vada avanti.
- Va bene. - D'accordo? Si ricordi...
Non alziamo l'offerta. Devono scendere loro.
Pronto?
Pronto, Omar? Qui e' Peter, dalla Danimarca.
Salve. Peter.
Come sta?
Bene.
Ascolti, Omar.
Per capirci bene, detto fra noi...
Non reagiro' alle minacce, d'accordo?
D'accordo.
Bene. Quanto potete offrire?
Omar, non parlero' di soldi
finche' non avro' parlato col cuoco.
Va bene?
Per favore, puo' farmi parlare con lui?
Si', signore. E' qui.
Pronto?
Mikkel, sei proprio tu?
Si'.
Come stai?
Deve fare qualcosa. Mi uccideranno.
La prego, mi faccia tornare a casa subito.
Paghi, la prego. O mi uccideranno.
Mikkel?
Le ripasso Omar.
Bene, Omar.
Ora mi ascolti.
La pianti con queste stronzate, ok?
So bene che non sparerete a nessuno, quindi...
smettiamola con queste idiozie e parliamo seriamente di affari, ok?
E se vogliamo farlo, Omar...
le faccio una nuova offerta.
E in questo momento...
posso offrirvi 1,5 milioni di dollari.
E' pazzo?
Tra poco ci ammazzeranno. La prego, ascolti.
La prego, paghi. Mi spareranno. Non voglio morire adesso.
Non posso accettarlo, ok?
Non ti ammazzera' nessuno.
Hai sentito, stronzo?
- Adesso lo ammazzano. - Omar.
- Non fare lo stronzo, ok? - No, basta. Non...
Non fare lo stronzo con me, ok?
Non minacciare i miei uomini, o chiudo.
- La smetta. - Ci penso io.
Non minacciare i miei uomini, porca puttana!
Omar! Omar!
- Salve. - Salve.
Ho appena parlato con Mikkel.
- E' tutto a posto. - Va bene.
Salve, Omar. Qui e' Peter dalla Danimarca.
Paghi, signore. O mi uccideranno.
Ma e' pazzo?
Tra poco ci ammazzeranno. La prego, ascolti.
La prego, paghi. Mi spareranno. Non voglio morire adesso.
Buongiorno.
Hai dormito qui?
Facciamo un po' di luce qui dentro.
Hai fatto tardi?
Ero per strada.
Cosi' ho pensato di passare a trovarti.
Stai bene?
Come sta andando la trattativa?
Sta andando bene.
Ieri ha chiamato Niels Giversen.
E' preoccupato per te.
E anche io.
Non c'e' nessun altro che possa occuparsene?
Sei seduto al telefono tutta la notte. Non c'e' nessuno che ti aiuti?
Ehi...
Ti amo.
Ehi...
Voglio che tu te ne vada.
Voglio che tu te ne vada subito!
Fuori!
Giorno 119
Il numero non e' raggiungibile. Riprovate piu' tardi.
Il numero n....
Peter, questa non e' una bella situazione.
Dovresti essere al vertice di tutte le attivita' aziendali.
Ci vuole concentrazione.
Si', sono concentrato.
Da quanto tempo sei dietro a questa cosa?
- Quasi quattro mesi. - E' troppo.
Quanto tempo servirebbe, secondo te?
Abbiamo deciso di arrivare a fine mese.
Poi affideremo il caso a qualcun altro.
- Non potete farlo. - Si', possiamo.
E lo faremo.
Forse c'e' un posto lassu'.
- Buongiorno. - Buongiorno.
E benvenuti.
Sono passate 18 settimane da quando la Rozen e' stata sequestrata,
nell'Oceano Indiano.
E finora abbiamo deciso di non parlarne.
Ma la stampa ha iniziato a scrivere.
Hanno cominciato a congetturare.
E hanno cominciato a citare alcune fonti anonime,
dentro l'azienda.
Spero sinceramente che non sia vero.
Siamo in una situazione molto grave.
L'equipaggio e le loro famiglie vivono in condizioni
di stress enorme.
Ma io voglio chiarire
che stiamo facendo tutto il possibile
per aiutarli.
- Che c'e'? - E' appena arrivato questo.
- Adesso? - Proprio ora.
- Hanno chiamato? - No, solo questo fax.
Si', avanti.
- Signori... Scusate per il vestito. - Grazie per essere venuto subito.
Abbiamo ricevuto questo fax 20 minuti fa.
Bene.
- Solo questo fax? Telefonate? - No, solo questo.
- E' tutto qui. - Bene.
E' positivo. Da 12 milioni siamo scesi a 8,5. E' un bel calo.
Il numero chiamato non e' disponibile. Riprovate piu' tardi.
Posso mandare un fax?
Ok.
'Il cuoco e' ancora vivo? Peter.' - Va bene?
Nessuno ha detto che sarebbe stato facile.
Vediamo cosa rispondono.
Che significa? Avanti!
'Aspetta. Omar.' Ma andiamo!
Maledizione. Questi giocano. Cos'e' che significa: 'Aspetta'?
Due cose: o 'Aspetta, sta cenando, o e' qui in giro, oppure:
'Aspetta, faccio venire qui il cuoco, cosi' puoi parlarci'. Non lo sappiamo.
Dobbiamo prenderli per come sono. E' cosi'.
Non possiamo far fretta a questa gente.
Il tempo e' un concetto occidentale, non significa nulla per loro.
Peter.
- Si'? - Un nuovo fax.
'Il cuoco e' vivo, ma non puo' parlare.'
E' la prova che e' vivo. Giusto?
- Si'. - Puo' essere molto positivo.
- No? - Significa che il fax funziona.
Ecco. Dimostra che il fax sta funzionando,
ed e' positivo che comunichino con noi.
Direi di mandare un fax con scritto 'Chiamatemi'.
Va bene.
Per favore, mi aiuti.
- Quanto possiamo offrire? - Al punto in cui siamo, Peter,
direi 2,8 milioni.
- 2,8 milioni. - Saliamo, ma non troppo.
E' un buon rilancio.
Ok?
E se rifiutano questa offerta, cosa facciamo?
Continuiamo a trattare fino ad un accordo.
No. Dobbiamo offrire una cifra piu' alta, va bene?
Se offre di piu', Peter,
si crederanno in una miniera d'oro e...
Voglio riportare a casa i miei uomini, ok? Devo farlo adesso.
E se...
E' solo un'idea, ecco cosa potremmo dire.
2,8 e' il massimo per la compagnia.
Il Consiglio si ferma qui.
Ma Peter e' disposto ad aggiungere una cifra di tasca sua.
I suoi risparmi.
Devono crederlo cosi' disperato da rimetterci i propri soldi.
Forse funziona. E' il massimo che possono avere.
Mettila sul personale. Tra te e loro.
Salve, Omar.
No, sono Jan Sorensen, il macchinista. Chi parla?
Ciao, Jan. Sono Peter, dalla Danimarca.
Salve Peter.
Ciao. Come sta andando?
Non molto bene.
Jan, il cuoco, Mikkel... E' ancora vivo?
Sta veramente di merda, ma ancora respira. Perche'?
Stiamo tutti di merda.
- Il cuoco e' vivo. - Si sta mettendo male.
Spero lo capisca.
Stiamo facendo il possibile per portarvi a casa.
Devo parlare con Omar, adesso.
Torniamo a casa?
Tornerete presto. Te lo prometto. Posso parlare con Omar?
Omar, vuole parlare con te.
Si', signore. Sono Omar.
- Salve, Omar. Sono Peter. - Salve, Peter.
Ascolti, penso che ora si possa concludere.
Ho una nuova offerta. E' pronto?
Si'. Mi dica pure.
Possiamo dare 2,8 milioni. E' tutto quello che abbiamo.
No, no...
- Senta, stiamo perdendo tempo, Peter. - Perche'?
Ho detto a quelli che sarebbero stati almeno 5 milioni di dollari.
E' troppo poco. 2,8 milioni e' troppo poco.
Va bene, mi ascolti.
Sta arrivando tempo cattivo li' da voi.
Quindi dobbiamo concludere presto, in 2 o 3 giorni, va bene?
Altrimenti l'opportunita' sfuma, capito?
Si', ho capito. Ma 2,8 milioni non bastano.
Voglio andare a casa anch'io.
Ma non posso dire a queli ragazzi '2,8 milioni'.
Ha capito?
Si', ho capito.
Va bene. Senta, Omar.
Ho 500 mila dollari. Sono soldi miei, personali.
Posso aggiungerli ai 2,8 milioni.
Che farebbero 3,3 milioni. E' il massimo possibile.
Quindi, per favore, li accetti.
Ho capito bene? Ha parlato di 3,3 milioni di dollari?
Esatto.
3,3 milioni di dollari.
Pronto?
Omar?
Si', Peter, la sento. Penso che possiamo accordarci.
Scusi, siamo d'accordo?
Mi dia la conferma.
Omar.
Mi conferma che....
Provi di nuovo, Peter. Scopra cos'e' successo.
- Maledizione! - Cosa?
Si'. E' la conferma.
Fantastico. Guardate qua.
3,3! Ma che razza di faccina e' questa qui?
Chi lo sa.
Giorno 127
Ascoltate.
Dovreste...
dovreste venire tutti con me sul ponte, per favore.
- Tutti? - Tutti quanti.
Ci penso io.
Mikkel? Mikkel, vieni. Prendiamo un po' d'aria fresca.
Andiamo.
Forza, fatte in fretta. Muoviamoci.
Ora il denaro e' al sicuro sulla Rozen.
Ripeto: il denaro e' al sicuro sulla Rozen.
Facciamo un giro di ricognizione poi torniamo a casa.
Un altro giro, poi a casa.
Grazie. Ottimo lavoro. Ci sentiamo piu' tardi.
Peter.
Fantastico. Possiamo sperare che tornino a casa in 24 ore.
Andiamo a casa, vecchio mio!
Te l'avevo detto.
L'avevo detto che ci avrebbero rimandati a casa. L'avevo detto!
I pirati sono ancora a bordo?
I pirati se ne stanno andando, signore.
Li sto vedendo sul ponte di prua.
Sono contento di sentire che sta meglio, comandante.
- Porti i miei saluti all'equipaggio. - Bene, signore.
Chiami sua moglie per dirle che torna a casa.
- Lo faro'. - Bel lavoro, comandante.
Grazie.
- Vi aspettiamo. - A presto.
Arrivederci.
Oh, no.
Per favore.
Su, avanti.
Avete gia' avuto abbastanza. Ridaglielo, avanti.
Per favore, ridaglielo. Tieni.
Avanti, avete avuto tutto, ora potete andare. E' tutto a posto.
Andatevene. Andate e basta.
Va tutto bene. Ora potete andare. Potete andare.
Va tutto b...
Si', sono Peter, chiamo dalla Seaways Orion.
Si', salve. Temo di avere...
Ho bruttissime notizie riguardo suo marito.
Vai da papa'.
Papa'?
Traduzione: carlosegundo [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www. phoenix.forumgalaxy.com